15 setembro, 2008

(quase) toda igual, todos diferentes

Alabama Song

Oh, show us the way to the next whiskey bar
Oh, don't ask why, oh, don't ask why
Show us the way to the next whiskey bar
Oh, don't ask why, oh, don't ask why

For if we don't find the next whiskey bar
I tell you we must die, I tell you we must die
I tell you, I tell you, I tell you we must die
Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our dear old mama
And must have whiskey, oh, you know why

Oh, show us the way to the next pretty boy
Oh, don't ask why, oh, don't ask why
Show us the way to the next pretty boy
Oh, don't ask why, oh, don't ask why

For if we don't find the next pretty boy
I tell you we must die, I tell you we must die
I tell you, I tell you, I tell you we must die

Bertolt Brecht/ Kurt Weil

e agora escolham... estava quase a deixar-vos um desafio, mas é tudo gente atarefada e trabalhadora... ainda assim, quem quiser vote na versão preferida!


???? (1927)

Ute Lemper

The Doors

David Bowie

Teresa Stratas

The Young Gods

Faltam as versões da Dalida, da Bette Midler e outras... mas...

14 comentários:

livia soares disse...

Well, dear,
não vou votar porque adorei todas.
É sempre um prazer passar por aqui.
Um abraço.

observatory disse...

pq me soa tao mal o weill em ingles? deve ser limitaçao minha :)
nao esquecer ernst busch. fundamental.

mdsol disse...

livia Soares
volta sempre
:)

observatory
Pois. mas especificamente a letra desta canção foi escrita em inglês. de tal modo que, mesmo quando toda a obra é apresentada em alemão, esta "canção" é cantada em inglês!

"The lyrics for the "Alabama Song" are in English (albeit specifically idiosyncratic English) and are performed in that language even when the opera is performed in its original German." Wikipedia

Daí que...
:))

Anónimo disse...

voto no David e Teresa.
obrigado

:)) "Miklos"

Justine disse...

Ute Lemper, sem dúvida! Com a voz dela sinto-me nos anos 30 do séc.passado(isto soa um bocado mal...soa a velhice!)

~pi disse...

ute lemper e

doorssssssssssss!

deliciosamente

...deprimentemente ( ?

ir

reversível...




~

Anónimo disse...

Ouvi todos... Hesito entre The Doors e David Bowie...
:)) José-Carlos

Véu de Maya disse...

David Bowie...mas todas as versões tão inspiradas! difícil escolher.
:)

Art&Tal disse...

oh dear

eu conhe�o a obra de weill

sei o que foi feito e como feito

eu estava apenas a falar de uma limita�ao minha: soa-me melhor o alemao

desculpa por nao ter feito entender

:)

cristal disse...

The Doors for ever!!!

Fantomas disse...

Eu voto na da Ute Lemper. É soberba a sua versão!!! :)

LuCe disse...

Eu voto nos Young Gods, porque foi a primeira vez que ouvi esta canção e acabo por voltar sempre a esta versão.

poetaeusou . . . disse...

*
a miscelania do belo . . .
,
conchinhas
,
*

Tinta Azul disse...

A Ute Lemper é uma cantora portentosa. Ao vivo é um espanto...
:)